厚道 (hòu dao) — gentile e onesto; generoso; sincero (del carattere di una persona)

Definizione

厚道 (hòu dao) descrive una persona genuinamente gentile, onesta e giusta nei rapporti con gli altri. A differenza di 善良 (bontà innata), enfatizza la sincerità e il non approfittare delle persone.

aggettivo
gentile e onestogenerososincero (del carattere di una persona)

Esempi

  • 厚道，。
    Tā zhè ge rén hěn hòu dao, cóng lái bú huì piàn rén.
    È una persona molto gentile e onesta; non inganna mai le persone.
  • ，厚道。
    Dà jiā dōu xǐ huan gēn tā hé zuò, yīn wèi tā zuò shì hòu dao.
    Tutti amano collaborare con lui perché è onesto nel suo lavoro.
  • 厚道，。
    Zuò rén yào hòu dao, bù néng zhī xiǎng zhe zì jǐ.
    Bisogna essere onesti e gentili, non pensare solo a se stessi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厚hòuspesso
道dàocammino morale

厚 vuol dire spesso o generoso, mentre 道 rappresenta il cammino morale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.