参众两院 (cān zhòng liǎng yuàn) — le due camere di un parlamento bicamerale (es. Senato e Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti)

Definizione

Letteralmente 'il Senato (参议院) e la Camera (众议院)', usato come termine collettivo per le due camere di un parlamento bicamerale, tipicamente il Congresso degli Stati Uniti.

sostantivo
le due camere di un parlamento bicamerale (es. Senato e Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti)

Esempi

  • 参众两院。
    Měi guó cān zhòng liǎng yuàn yóu cān yì yuàn hé zhòng yì yuàn zǔ chéng.
    Il Congresso degli Stati Uniti è composto dal Senato e dalla Camera dei Rappresentanti.
  • 参众两院。
    cān zhòng liǎng yuàn Tōng guò le xīn de jīng jì fǎ àn.
    Le due camere hanno approvato una nuova legge economica.
  • 参众两院。
    Guān yú yù suàn de tí àn xū yào cān zhòng liǎng yuàn pī zhǔn.
    La proposta di bilancio necessita dell'approvazione di entrambe le camere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

参众Senato e Camera
参cānSenato众zhòngCamera
联合Coordinazione
两院due camere
两liǎngdue院yuàncamera
偏正Modificatore + testa

“参” e “众” indicano il Senato e la Camera, mentre “两院” vuol dire le due camere; insieme si riferiscono a entrambi gli organi legislativi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.