又 (yòu) — di nuovo (di un'azione passata o abituale); sia…sia… (nella struttura 又…又…); eppure, ma poi (che indica contrasto o riluttanza)
Definizione
又 significa 'di nuovo' per un'azione passata o abituale (他迟到了 'è di nuovo in ritardo'). La struttura 又…又… significa 'sia…sia…'; usata per contrapporre due qualità o due desideri. Distinguere da 再, che è 'di nuovo' per azioni future.
avverbio
di nuovo (di un'azione passata o abituale)sia…sia… (nella struttura 又…又…)eppurema poi (che indica contrasto o riluttanza)
Esempi
- 又，。Tā yòu chí dào le, lǎo shī hěn bù gāo xìng.È di nuovo in ritardo, e l'insegnante è molto arrabbiato.
- 又又，。Zhè ge píng guǒ yòu dà yòu hóng, yí dìng hěn hǎo chī.Questa mela è sia grande che rossa — dev'essere buonissima.
- 又，。Wǒ xiǎng qù yòu bù xiǎng qù, zhēn bù zhī dào zěn me bàn.Voglio andare ma poi non voglio — non so proprio cosa fare.
Origine
Pittogramma六书liùshū
象形xiàngxíngUn disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
La forma 又 riproduce originariamente una mano destra.
Grammatica
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.