双层 (shuāng céng) — a due piani (autobus, letto, ecc.); a doppio strato (struttura, torta, ecc.)

Definizione

aggettivo
a due piani (autobus, letto, ecc.)a doppio strato (struttura, torta, ecc.)

Esempi

  • 双层。
    Zhè liàng shuāng céng bā shì kě yǐ zǎi hěn duō chéng kè.
    Questo autobus a due piani può trasportare molti passeggeri.
  • ，。
    Sù shè lǐ yòng de shì shuāng céng chuáng, jié shěng kōng jiān.
    Il dormitorio usa letti a castello per risparmiare spazio.
  • 双层，。
    Zhè ge dàn gāo shì shuāng céng de, zhōng jiān yǒu nǎi yóu.
    Questa torta è a due strati con crema in mezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

双shuāngdoppio
层céngstrato

双 vuol dire doppio e 层 significa strato; quindi indica la presenza di due strati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.