反正 (fǎn zhèng) — comunque; in ogni caso; indipendentemente

Definizione

Dice 'comunque / in ogni caso' per scartare ragioni e andare avanti. Come 无论如何 (più formale) ma informale e parlato; più debole di 好歹 ('dopo tutto / nel bene e nel male').

avverbio

comunquein ogni casoindipendentemente

Esempi

反正，。
fǎn zhèng Wǒ yě bù xiǎng qù, nǐ bāng wǒ gēn tā shuō yī shēng ba.
Comunque, non voglio andare neanch'io, quindi per favore diglielo per me.
反正，。
fǎn zhèng Shí jiān hái zǎo, wǒ men màn màn zǒu guò qù ba.
In ogni caso, è ancora presto, quindi camminiamo lentamente.
，反正。
Bù guǎn nǐ zěn me shuō, fǎn zhèng wǒ bù xiāng xìn.
Qualunque cosa tu dica, io non ci credo comunque.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

反fǎnopposto

正zhèngdritto

「反」e 「正」rappresentano stati opposti; insieme significano comunque, indipendentemente da quale sia la scelta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

止止zhǐ

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →