受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — essere sopraffatto da un favore o lode inaspettati (espressione umile)
Definizione
Un'espressione umile per sentirsi sopraffatto da un favore o una lode inaspettati da parte di un superiore. A differenza di 得天独厚 (che descrive i vantaggi naturali di una persona), questa reagisce alla gentilezza altrui, spesso come autodenigrazione educata.
locuzione
essere sopraffatto da un favore o lode inaspettati (espressione umile)
Esempi
- ，受宠若惊。Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.Sono davvero sopraffatto dal tuo invito.
- ，受宠若惊。Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.Il capo ha un'opinione così alta di me — mi fa sentire sopraffatto.
- ，受宠若惊，。Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.Hai fatto un regalo così costoso — sono sopraffatto e non oso accettarlo.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.