受理 (shòu lǐ) — (di un tribunale) accettare e esaminare (un caso); (di un ufficio o autorità) gestire e processare (una richiesta, reclamo o richiesta di servizio)

Definizione

受理 è ciò che fanno i tribunali o gli uffici quando accettano ufficialmente un caso o una domanda per l'elaborazione. Contrasta con 审理 ('processare/esaminare un caso') — 受理 è accettarlo nel registro, 审理 è condurre il processo.

verbo
(di un tribunale) accettare e esaminare (un caso)(di un ufficio o autorità) gestire e processare (una richiesta, reclamo o richiesta di servizio)

Esempi

  • 受理。
    Fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè qǐ mín shì sù sòng.
    Il tribunale ha accettato questa causa civile per l'udienza.
  • 受理。
    Zhè ge chuāng kǒu kě yǐ shòu lǐ hù zhào shēn qǐng.
    Questo sportello può elaborare le richieste di passaporto.
  • 受理。
    Yín háng bú shòu lǐ méi yǒu dān bǎo de dài kuǎn.
    La banca non gestirà prestiti non garantiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

受shòuaccettare
理lǐgestire

Accettare e gestire insieme indicano l'atto di prendere in carico un caso o una richiesta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.