司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) — essere abituato a qualcosa; considerare qualcosa come normale

Definizione

Chengyu che indica qualcosa di così comune che nessuno se ne sorprende. Più forte di 'comune' — implica che le persone ci si sono abituate (e forse indifferenti).

locuzione
essere abituato a qualcosaconsiderare qualcosa come normale

Esempi

  • ，司空见惯。
    Duì yú dà chéng shì de gāo fáng jià, dāng dì rén yǐ jīng sī kōng jiàn guàn le.
    I locali si sono abituati ai prezzi elevati delle case nelle grandi città.
  • 司空见惯，。
    Zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng zài jiù shè huì sī kōng jiàn guàn, dàn jīn tiān bù néng róng rěn.
    Questo tipo di ingiustizia era comune nella vecchia società, ma oggi non può essere tollerato.
  • ，司空见惯。
    Tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, tóng shì men zǎo yǐ sī kōng jiàn guàn le.
    Lavora fino a tardi ogni notte; i suoi colleghi ci sono abituati da tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Apri 惯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.