各自为战 (gè zì wéi zhàn) — ognuno combatte per sé stesso / mancanza di cooperazione o azione unificata
Definizione
Un'espressione idiomatica per un gruppo in cui ogni parte combatte da sola senza coordinazione o piano comune — usata tipicamente per criticare l'inefficienza o la sconfitta risultante.
locuzione idiomatica
ognuno combatte per sé stesso / mancanza di cooperazione o azione unificata
Esempi
- 各自为战，。Zhè ge tuán duì gè zì wéi zhàn, hěn nán wán chéng dà xiàng mù.In questa squadra ognuno combatte per sé; è difficile completare grandi progetti.
- 各自为战，。Qǐ yè gè bù mén gè zì wéi zhàn, dǎo zhì zī yuán làng fèi.I dipartimenti dell'azienda combattono ciascuno la propria battaglia, portando a uno spreco di risorse.
- ，各自为战，。Zhàn zhēng shí qī, rú guǒ jūn duì gè zì wéi zhàn, hěn róng yì bèi jī bài.In tempo di guerra, se le unità dell'esercito combattono separatamente, vengono facilmente sconfitte.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
各自 vuol dire “ogni persona” e 为战 significa “combattere”; insieme indicano che ognuno agisce solo per la propria battaglia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.