吊销 (diào xiāo) — revocare (una licenza, permesso o qualifica)

Definizione

吊销 (diào xiāo) significa revocare o cancellare una credenziale ufficiale come una patente o un permesso — permanente e punitivo. Confronta con 撤销 (formale, per politiche/ordini) e 暂停 (una pausa temporanea, non cancellazione).

verbo
revocare (una licenza, permesso o qualifica)

Esempi

  • 吊销。
    Tā yīn wèi jiǔ hòu kāi chē bèi diào xiāo le jià zhào.
    Gli è stata revocata la patente di guida per guida in stato di ebbrezza.
  • 吊销。
    Zhè jiā cān tīng de wèi shēng xǔ kě zhèng bèi diào xiāo le.
    Il permesso igienico di questo ristorante è stato revocato.
  • 吊销。
    Zhèng fǔ diào xiāo le tā de lǜ shī zī gé.
    Il governo ha revocato la sua qualifica di avvocato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

吊diàorevocare
销xiāoannullare

“吊” (revocare) e “销” (annullare) si combinano per indicare la revoca ufficiale di una licenza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.