同学录 (tóng xué lù) — annuario scolastico

Definizione

sostantivo
annuario scolastico
Classificatore · 本

Esempi

  • 同学录。
    Wǒ men bì yè shí měi rén mǎi le yì běn tóng xué lù.
    Tutti hanno comprato un annuario scolastico quando ci siamo diplomati.
  • 同学录。
    Wǒ zài tóng xué lù shàng zhǎo dào le tā de lián xì fāng shì.
    Ho trovato i suoi contatti nell'annuario.
  • 同学录。
    Zhè běn tóng xué lù jì lù le wǒ men de qīng chūn.
    Questo annuario registra la nostra giovinezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

同学compagni di classe
同tóngstesso学xuéscuola
偏正Modificatore + testa
录lùregistro

“同学” indica persone della stessa scuola, mentre “录” è un registro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.