同床共枕 (tóng) — condividere il letto (e il cuscino); in senso figurato, essere intimamente vicini (come coniugi o partner per la vita)
Definition
Letteralmente 'condividere lo stesso letto e cuscino' — usato per coniugi o partner profondamente intimi. Oltre al matrimonio, può descrivere due persone estremamente vicine (es. amici intimi).
idiom
condividere il letto (e il cuscino)in senso figuratoessere intimamente vicini (come coniugi o partner per la vita)
Examples
- 同床共枕，。Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng, gǎn qíng hěn hǎo.Dopo essersi sposati, hanno sempre condiviso il letto e sono stati molto uniti; il loro rapporto è buono.
- ，同床共枕，。Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng, ēn ài rú chū.Questa coppia anziana, sebbene abbia superato gli ottanta, condivide ancora il letto ed è affettuosa come sempre.
- ，同床共枕。Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng de zhì yǒu.Non sono solo soci in affari, ma anche amici intimi che condividono tutto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.