同归于尽 (tóng guī yú jìn) — perire insieme, finire in distruzione reciproca

Definizione

Chengyu che significa che entrambe le parti muoiono o vengono distrutte insieme — nessuno sopravvive. Usato per la distruzione reciproca in guerra, conflitti o resistenze disperate.

locuzione idiomatica
perire insiemefinire in distruzione reciproca

Esempi

  • ，同归于尽。
    Dí rén zǒu tóu wú lù, zuì hòu xuǎn zé le tóng guī yú jìn.
    Il nemico non aveva via d'uscita e alla fine ha scelto di perire insieme.
  • 同归于尽，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng shuāng fāng tóng guī yú jìn, méi yǒu yíng jiā.
    Questa guerra ha fatto perire entrambe le parti; non ci sono stati vincitori.
  • 同归于尽，。
    Tā men nìng yuàn tóng guī yú jìn, yě bú xiàng duì fāng tóu xiáng.
    Preferiscono perire insieme piuttosto che arrendersi l'uno all'altro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.