后尘 (hòu chén) — (lett.) la scia o le orme di qualcuno (usato nell'idioma 步…后尘 'seguire le orme di qualcuno')

Definizione

Sostantivo letterario usato quasi solo nell'idioma 步…后尘 ('seguire le orme di qualcuno', spesso con un giudizio negativo come ripetere l'errore di un altro). Non sta da solo nel cinese moderno.

sostantivo
(lett.) la scia o le orme di qualcuno (usato nell'idioma 步…后尘 'seguire le orme di qualcuno')

Esempi

  • 后尘，。
    Tā bù xiǎng bù tā fù qīn de hòu chén, suǒ yǐ xuǎn zé le bù tóng de zhí yè.
    Non voleva seguire le orme di suo padre, quindi ha scelto una carriera diversa.
  • 后尘。
    Hěn duō gōng sī dōu bù le nà jiā shī bài gōng sī de hòu chén.
    Molte aziende hanno seguito le orme di quell'azienda fallita.
  • ，后尘。
    Nǐ yào xī qǔ jiào xùn, bú yào bù tā de hòu chén.
    Dovresti imparare la lezione e non seguire le sue orme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòudietro
尘chénpolvere

后 dà l'idea di ciò che è dietro e 尘 indica la polvere; l'immagine è quella della polvere sollevata da qualcuno che passa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.