后续 (hòu xù) — follow-up (attributivo), successivo

Definizione

Di follow-up o successivo — usato come aggettivo attributivo prima dei sostantivi (后续计划, 后续工作), descrivendo ciò che viene dopo l'evento principale. Non è un sinonimo vicino di 转身 (che è un verbo che significa 'girarsi').

aggettivo
follow-up (attributivo)successivo

Esempi

  • 后续。
    Qǐng zhì dìng yí gè xiáng xì de hòu xù jì huà.
    Per favore, fai un piano dettagliato di follow-up.
  • 后续。
    hòu xù Gōng zuò yóu xīn tuán duì fù zé.
    Il lavoro di follow-up è gestito dal nuovo team.
  • 后续。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn hòu xù de ān pái.
    Dobbiamo discutere gli accordi successivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

后hòupiù tardi
续xùcontinuare

后 significa più tardi e 续 vuol dire continuare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.