后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) — preoccupazioni per il futuro (soprattutto questioni familiari) che ostacolano la libertà d'azione; in espressioni negative (es. 无后顾之忧) significa 'non avere più preoccupazioni o problemi'

Definizione

Una frase fatta per 'preoccupazioni a casa' — tipicamente preoccupazioni familiari o pratiche che ti impediscono di agire liberamente. È un peso specifico, non uno stato generale, quindi contrasta con 无忧无虑, che descrive una persona spensierata senza preoccupazioni.

locuzione
preoccupazioni per il futuro (soprattutto questioni familiari) che ostacolano la libertà d'azionein espressioni negative (es. 无后顾之忧) significa 'non avere più preoccupazioni o problemi'

Esempi

  • ，后顾之忧。
    Jiě jué le hái zi de jiào yù wèn tí, tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le.
    Dopo aver risolto il problema dell'educazione dei figli, non ha più preoccupazioni per il futuro.
  • ，后顾之忧。
    Wǒ xiǎng tí qián ān pái hǎo yí qiè, yǐ miǎn yǒu hòu gù zhī yōu.
    Voglio organizzare tutto in anticipo per sistemare tutto bene, in modo da evitare preoccupazioni per il futuro.
  • ，后顾之忧。
    Yǒu le zhè bǐ cún kuǎn, tā zhōng yú kě yǐ méi yǒu hòu gù zhī yōu dì zuò zì jǐ xiǎng zuò de shì le.
    Con questo deposito, può finalmente fare ciò che vuole senza preoccupazioni per il futuro.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.