咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — avere solo se stessi da incolpare; procurarsi guai da soli (usato quando un risultato negativo è colpa propria)
Definizione
Un'espressione idiomatica formale che indica che una brutta conseguenza è interamente autoinflitta. Più forte di frasi semplici come '他活该' — sottolinea che la causa risiede nella propria scelta, non nella fortuna o negli altri.
locuzione idiomatica
avere solo se stessi da incolpareprocurarsi guai da soli (usato quando un risultato negativo è colpa propria)
Esempi
- ，咎由自取。Tā yīn wèi bù shǒu xìn yòng bèi péng you shū yuǎn, wán quán shì jiù yóu zì qǔ.È stato allontanato dagli amici a causa della sua inaffidabilità — è interamente colpa sua.
- ，咎由自取。Rú guǒ nǐ bú rèn zhēn bèi kǎo, kǎo bú shàng dà xué jiù shì jiù yóu zì qǔ.Se non studi seriamente per l'esame, non entrare all'università sarà solo colpa tua.
- ，咎由自取。Tā tān tú xiǎo lì zuì hòu bèi piàn, zhēn shì jiù yóu zì qǔ.La sua avidità per piccoli guadagni lo ha fatto truffare alla fine — ha solo se stesso da incolpare.
Origine
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.