响起 (xiǎng qǐ) — (iniziare a) suonare, risuonare

Definizione

Costruzione verbale seriale: suono 响 (suonare) + aspetto 起 (iniziare), significa che un rumore o una musica comincia a farsi sentire. Distinguere da 响 da solo, che descrive semplicemente un suono continuo.

verbo
(iniziare a) suonarerisuonare
Facili da confondere

Esempi

  • 响起。
    Huì chǎng lǐ xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
    Un caloroso applauso risuonò nella sala riunioni.
  • 响起，。
    Diàn huà tū rán xiǎng qǐ, bǎ wǒ xià le yí tiào.
    Il telefono squillò all'improvviso, spaventandomi.
  • 响起，。
    Xià kè líng yì xiǎng qǐ, tóng xué men jiù chōng chū le jiào shì.
    Appena suonò la campanella di fine lezione, gli studenti si precipitarono fuori dall'aula.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

响xiǎngsuonare
起qǐemergere

响起 unisce 响, che indica il suono, con 起, che vuol dire emergere, per dare l'idea di un suono che si diffonde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.