唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — sospirare con angoscia; gemere e lamentarsi

Definizione

Espressione idiomatica vivida che significa sospirare ripetutamente per preoccupazione o infelicità. Porta un giudizio negativo — chi parla vede i sospiri come improduttivi, non solo come tristezza.

locuzione idiomatica
sospirare con angosciagemere e lamentarsi

Esempi

  • 唉声叹气，。
    Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Ultimamente sospira continuamente, come se avesse qualcosa per la testa.
  • ，唉声叹气，。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Quando incontri difficoltà, non limitarti a lamentarti; pensa a un modo per risolverle.
  • ，唉声叹气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.
    Dopo aver sentito la notizia, è rimasta seduta lì a sospirare angosciata per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

唉声suono del sospiro
唉àisospiro声shēngsuono
偏正Modificatore + testa
叹气sospiro
叹tànsospiro气qìrespiro
动宾Verbo + oggetto

唉声 rappresenta il suono del sospiro e 叹气 l'atto di espirare: insieme descrivono gemiti e lamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ唉ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

唉 unisce 口 (bocca) con 矣, che ne determina il suono; la parte relativa alla bocca riflette il suo uso per esprimere emozioni come simpatia o delusione.

Apri 唉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘆; 叹 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 叹 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 嘆; in altre a 歎.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嘆 accosta 口 (bocca) a 歎 come parte fonetica; indica una bocca che emette un sospiro.

Apri 叹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.