喜玛拉雅 (xǐ mǎ lā yǎ) — Himalaya

Definizione

Un nome proprio che indica la catena montuosa dell'Himalaya. 喜马拉雅山脉 è la forma completa; 喜玛拉雅 è una variante colloquiale più breve.

sostantivo
Himalaya
Facili da confondere

Esempi

  • 喜玛拉雅。
    xǐ mǎ lā yǎ Shì shì jiè shàng zuì gāo de shān mài.
    L'Himalaya è la catena montuosa più alta del mondo.
  • 喜玛拉雅。
    Měi nián yǒu hěn duō dēng shān zhě lái dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Ogni anno molti scalatori vengono sull'Himalaya.
  • 喜玛拉雅。
    Cóng fēi jī shàng kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Puoi vedere chiaramente l'Himalaya dall'aereo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

喜xǐ
玛mǎ
拉lā
雅yǎ

喜玛拉雅 trascrive il nome straniero dell'Himalaya; questi caratteri non hanno qui un significato indipendente.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瑪; 玛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Stesso suono oggi

Per 玛, la forma tradizionale 瑪 unisce 𤣩, una parte relativa alla giada, con 馬, che ne determina il suono.

Apri 玛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Apri 拉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.