团伙 (tuán huǒ) — (sostantivo) banda criminale, gruppo criminale organizzato

Definizione

团伙 denota specificamente una banda criminale — un gruppo formato per commettere crimini insieme. A differenza di 同伙 (che significa complice individuale o 'compare'), 团伙 nomina il gruppo nel suo insieme.

sostantivo
banda criminalegruppo criminale organizzato
Classificatore · 个

Esempi

  • 团伙。
    Zhè ge tuán huǒ zài chéng lǐ zuò le hěn duō huài shì.
    Questa banda ha fatto molte cose cattive in città.
  • 团伙。
    Jǐng chá huā le yì nián shí jiān cái cuī huǐ le zhè ge tuán huǒ.
    La polizia ha impiegato un anno per distruggere questa banda.
  • 团伙。
    Wǒ men bì xū fáng zhǐ zhè zhǒng tuán huǒ wēi hài shè huì.
    Dobbiamo impedire a questo tipo di banda di danneggiare la società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

团tuángruppo
伙huǒbanda

团 (gruppo) e 伙 (banda) insieme indicano un gruppo criminale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.