固执己见 (gù zhí jǐ jiàn) — aderire ostinatamente alle proprie opinioni; essere testardo

Definizione

Un'espressione idiomatica per aggrapparsi ostinatamente alle proprie opinioni, rifiutando di considerare quelle altrui. Porta un giudizio negativo — usala per criticare l'inflessibilità.

locuzione idiomatica
aderire ostinatamente alle proprie opinioniessere testardo

Esempi

  • 固执己见，。
    Tā gù zhí jǐ jiàn, tīng bú jìn rèn hé jiàn yì.
    Si attacca ostinatamente alle proprie opinioni e non ascolta nessun suggerimento.
  • ，固执己见。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, gù zhí jǐ jiàn de tài dù wǎng wǎng huì dǎo zhì shī bài.
    Nel lavoro di squadra, un atteggiamento ostinato spesso porta al fallimento.
  • ，固执己见，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng gù zhí jǐ jiàn, yào duō tīng qǔ xià shǔ de yì jiàn.
    Come leader, non dovresti essere ostinatamente testardo; dovresti ascoltare di più le opinioni dei subordinati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

固执ostinarsi a mantenere
固gùfermamente执zhímantenere
联合Coordinazione
己见propria opinione
己jǐsé见jiànopinione
偏正Modificatore + testa

固执 significa ostinarsi a mantenere una posizione e 己见 vuol dire la propria opinione: insieme descrivono chi si attiene fermamente alle proprie idee.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 己 rappresenta una corda di seta usata per legare oggetti.

Apri 己 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.