圆珠笔 (yuán zhū bǐ) — penna a sfera

Definizione

sostantivo
penna a sfera
Classificatore · 支

Esempi

  • 圆珠笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī yuán zhū bǐ.
    Ho comprato una penna a sfera.
  • 圆珠笔。
    Qǐng yòng yuán zhū bǐ xiě nǐ de míng zì.
    Per favore, scrivi il tuo nome con una penna a sfera.
  • 圆珠笔。
    Zhè yuán zhū bǐ hěn hǎo xiě.
    Questa penna a sfera scrive molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圆珠perla rotonda
圆yuánrotondo珠zhūperla
偏正Modificatore + testa
笔bǐpenna

圆 descrive la piccola 珠 rotonda sulla punta; insieme nominano la 笔 che scrive grazie a essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.

Apri 珠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →
Compare in
Aula e studio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.