圣母院 (shèng mǔ yuàn) — Notre Dame (cattedrale)

Definizione

sostantivo
Notre Dame (cattedrale)
Classificatore · 座

Esempi

  • 圣母院。
    Qù nián wǒ qù bā lí cān guān le shèng mǔ yuàn.
    L'anno scorso sono andato a Parigi e ho visitato Notre Dame.
  • 圣母院。
    shèng mǔ yuàn De jiàn zhù fēng gé fēi cháng dú tè.
    Lo stile architettonico di Notre Dame è molto unico.
  • 《圣母院》。
    Diàn yǐng 《shèng mǔ yuàn》 jiǎng shù le yí gè gǎn rén de gù shi.
    Il film "Notre Dame" racconta una storia commovente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣母Madre Santa
圣shèngsacro母mǔmadre
偏正Modificatore + testa
院yuànistituzione

圣 (sacro) e 母 (madre) formano la Madre Santa, e 院 indica l'istituzione; corrisponde alla dedica della cattedrale di Notre Dame.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 母 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Monumenti e attrazioniReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.