圣洁 (shèng jié) — santo e puro, sacro

Definizione

Aggettivo formale e letterario per qualcosa di 'santo e puro', usato tipicamente per spazi sacri, spiriti o ideali. È di registro più elevato rispetto al semplice 纯洁, che è la parola quotidiana per 'puro'.

aggettivo
santo e purosacro

Esempi

  • 圣洁。
    Zhè zuò jiào táng chōng mǎn le shèng jié de qì fen.
    Questa chiesa è piena di un'atmosfera sacra.
  • 圣洁，。
    Tā de xīn líng wú bǐ shèng jié, lìng rén jìng pèi.
    La sua anima è incomparabilmente pura, suscitando ammirazione.
  • ，圣洁。
    Zài xìn tú xīn zhōng, nà piàn tǔ dì shì shèng jié de.
    Nel cuore dei credenti, quella terra è santa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

圣shèngsacro
洁jiépuro

“圣” significa sacro e “洁” significa puro; quindi la parola descrive qualcosa di sacro e pulito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潔; 洁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潔 accoppia 氵, una parte relativa all'acqua, con 絜, che ne indica il suono; la forma semplificata 洁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 洁 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.