在案 (zài àn) — (di documenti, registri, casi) essere agli atti, essere registrato

Definizione

Frase formale scritta che significa che un caso, documento o registro è ufficialmente agli atti — usata principalmente in contesti legali, amministrativi o burocratici, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(di documenti, registri, casi) essere agli attiessere registrato
Facili da confondere

Esempi

  • 在案。
    zài àn De wén jiàn xū yào qiān zì.
    I documenti agli atti devono essere firmati.
  • 在案。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài àn sān nián le.
    Questo caso è agli atti da tre anni.
  • ，。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài le àn, nǐ kě yǐ chá kàn.
    Questo caso è stato messo agli atti; puoi verificarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
案ànfascicolo/caso

在 indica l'essere in un luogo e 案 indica il fascicolo, quindi il significato è 'essere registrato'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.