地痞 (dì pǐ) — teppista locale, malvivente locale

Definizione

Un 地痞 è un piccolo teppista locale o bullo di strada — qualcuno che molesta le persone in un quartiere specifico. L'enfasi è su una malvagità meschina e legata al luogo, non su crimine organizzato serio.

sostantivo
teppista localemalvivente locale
Classificatore · 个

Esempi

  • 地痞。
    Nà ge dì pǐ jīng cháng zài jiē shàng qī fu rén.
    Quel teppista locale spesso bullizza le persone per strada.
  • 地痞，。
    Zhè yí dài yǐ qián yǒu hěn duō dì pǐ, xiàn zài zhì ān hǎo duō le.
    Questa zona aveva molti teppisti locali, ma ora la sicurezza pubblica è molto migliore.
  • 地痞，。
    Tā nián qīng de shí hou shì gè dì pǐ, hòu lái gǎi xié guī zhèng le.
    Da giovane era un teppista locale, ma poi ha cambiato vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地dìlocale
痞pǐteppista

“地” (locale) e “痞” (teppista) si combinano per indicare un teppista tipico di un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
否
否fǒu痞pǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 痞 accoppia 疒, la parte legata alle malattie, con 否, che ne fornisce il suono.

Apri 痞 →
Compare in
Crimine e poliziaRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.