地老天荒 (dì lǎo tiān huāng) — (chengyu (espressione idiomatica)) durare fino alla fine dei tempi; per tutta l'eternità (usato per amore, voti)

Definizione

Idioma letterario che significa amore o giuramenti che durano oltre la fine della terra e del cielo — usato per devozione eterna e immutabile, mai per durata ordinaria.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) durare fino alla fine dei tempiper tutta l'eternità (usato per amore, voti)

Esempi

  • 地老天荒，。
    Tā men de ài qíng dì lǎo tiān huāng, yǒng yuǎn bú biàn.
    Il loro amore durerà fino alla fine del tempo, per sempre immutabile.
  • 地老天荒。
    Tā fā shì yào ài tā dì lǎo tiān huāng.
    Ha giurato di amarla per tutta l'eternità.
  • 地老天荒。
    Zhè shǒu gē chàng de shì dì lǎo tiān huāng de shì yán.
    Questa canzone parla di giuramenti che durano più del cielo e della terra.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.