坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng) — godere dei frutti del lavoro altrui senza lavorare per essi

Definizione

Un chengyu formale che significa 'raccogliere i frutti senza contribuire con alcuno sforzo' — sempre in tono negativo, critica i parassiti. Il modello letteralmente accoppia 'sedersi (坐) e godere (享)' con 'i suoi (其) risultati (成)'.

locuzione idiomatica
godere dei frutti del lavoro altrui senza lavorare per essi

Esempi

  • 坐享其成，。
    Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng qí chéng, cóng bú zì jǐ nǔ lì.
    Vuole sempre godere dei frutti del lavoro altrui e non si impegna mai.
  • 坐享其成，。
    Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng qí chéng, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.
    Alcuni impiegati dell'azienda vogliono solo godere dei frutti del lavoro altrui, causando un calo dell'efficienza del team.
  • 坐享其成，。
    Wǒ men bù néng zuò xiǎng qí chéng, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.
    Non possiamo godere dei frutti del lavoro altrui; ognuno ha il dovere di contribuire.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

Apri 享 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.