坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — starsene seduti ad aspettare la morte; non agire di fronte al pericolo, accettare passivamente la sconfitta o la rovina
Definition
Un chengyu formale che significa 'sedersi e aspettare la morte' — cioè non fare nulla mentre la rovina si avvicina. Usato per criticare la passività, invitando invece all'azione.
idiom
starsene seduti ad aspettare la mortenon agire di fronte al pericoloaccettare passivamente la sconfitta o la rovina
Examples
- ，坐以待毙。Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.Se l'azienda non si riforma, può solo sedersi e aspettare la morte.
- 坐以待毙，。Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.Non possiamo sederci e aspettare la morte; dobbiamo prendere l'iniziativa e attaccare.
- ，坐以待毙。Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.Quando incontri difficoltà, affrontale attivamente — non startene seduto ad aspettare la morte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.