坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — starsene seduti ad aspettare la morte; non agire di fronte al pericolo, accettare passivamente la sconfitta o la rovina

Definizione

Un chengyu formale che significa 'sedersi e aspettare la morte' — cioè non fare nulla mentre la rovina si avvicina. Usato per criticare la passività, invitando invece all'azione.

locuzione idiomatica
starsene seduti ad aspettare la mortenon agire di fronte al pericolo, accettare passivamente la sconfitta o la rovina

Esempi

  • ，坐以待毙。
    Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.
    Se l'azienda non si riforma, può solo sedersi e aspettare la morte.
  • 坐以待毙，。
    Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.
    Non possiamo sederci e aspettare la morte; dobbiamo prendere l'iniziativa e attaccare.
  • ，坐以待毙。
    Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.
    Quando incontri difficoltà, affrontale attivamente — non startene seduto ad aspettare la morte.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斃; 毙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐmorte
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 斃 combina 死, che significa morte, con 敝, che fornisce il suono. La forma semplificata 毙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 毙 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.