坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — essere messo da parte; essere tenuto in attesa senza attenzione o incarico; ricoprire una posizione senza potere reale

Definizione

Espressione idiomatica che significa essere messo da parte, tenuto in una posizione senza ruolo reale. Letteralmente 'sedersi su una panca fredda'; descrive chi viene ignorato o scavalcato nelle promozioni.

verbo
essere messo da parteessere tenuto in attesa senza attenzione o incaricoricoprire una posizione senza potere reale

Esempi

  • ，。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.
    È stato messo da parte in azienda per tre anni prima di essere finalmente promosso.
  • 坐冷板凳，。
    Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.
    Non tenermi in panchina – dammi una possibilità di dimostrare cosa so fare.
  • ，坐冷板凳。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.
    Sebbene questo vecchio professore abbia il titolo di consulente, in realtà è sempre stato messo da parte.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐtavolo; sgabello
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Stesso suono oggi

凳 combina 登, che ne determina il suono, con 几, un piccolo tavolo o sgabello.

Apri 凳 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.