垂垂老矣 (chuí chuí lǎo yǐ) — (letterario) invecchiare, essere avanti negli anni

Definizione

Idioma letterario che significa 'iniziare a invecchiare' — un modo elegante e scritto per dire che qualcuno sta invecchiando, più forte del semplice 老. Quasi sempre usato in scritti formali o discorsi, non nella conversazione quotidiana.

verbo
(letterario) invecchiareessere avanti negli anni

Esempi

  • 垂垂老矣，矍铄。
    Tā suī chuí chuí lǎo yǐ, dàn jīng shén jué shuò.
    Sebbene sia già vecchio, è ancora energico.
  • ，垂垂老矣。
    Shí guāng fēi shì, bù jué yǐ chuí chuí lǎo yǐ.
    Il tempo vola e, senza accorgermene, sono già vecchio.
  • 垂垂老矣，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu chuí chuí lǎo yǐ, réng bǐ gēng bú chuò.
    Questo vecchio professore, nonostante l'età avanzata, continua a scrivere diligentemente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐfreccia
Parte di suono声符shēngfú
㠯
以yǐ矣yǐ
Stesso suono oggi

La forma combina 以, che ne determina il suono, con 矢, una freccia, che ne esprime il significato.

Apri 矣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.