堆积如山 (duī jī rú shān) — (chengyu) ammassarsi come una montagna; accumularsi in grandi quantità

Definizione

Idioma che descrive cose (lavoro, problemi, oggetti) che si accumulano in quantità schiacciante, come una montagna. Usato come intensificatore vivido quando il volume è il punto.

locuzione idiomatica
(chengyu) ammassarsi come una montagnaaccumularsi in grandi quantità

Esempi

  • 堆积如山，。
    Tā de shū zhuō shàng shū jí duī jī rú shān, jī hū méi yǒu kòng wèi.
    La sua scrivania è piena di libri come una montagna, senza quasi spazio.
  • 堆积如山，。
    Zuì jìn gōng zuò duī jī rú shān, wǒ měi tiān dōu yào jiā bān.
    Ultimamente il lavoro si è accumulato come una montagna; devo fare straordinari ogni giorno.
  • 堆积如山，。
    Wèn tí duī jī rú shān, wǒ men xū yào jǐn kuài jiě jué.
    I problemi si sono accumulati come una montagna; dobbiamo risolverli rapidamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堆 è formato da 土 (terra) e 隹, che ne fornisce il suono.

Apri 堆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.