声势浩大 (shēng shì hào dà) — dimostrazione impressionante di potere, influenza o scala; grandioso e importante

Definizione

Chengyu che indica una manifestazione grandiosa e imponente di potere o scala (eventi, sfilate, movimenti). Spesso usato per descrivere azioni statali o pubbliche, con un tono più imponente di 'su larga scala'.

locuzione idiomatica
dimostrazione impressionante di potere, influenza o scalagrandioso e importante

Esempi

  • 声势浩大，。
    Zhè cì guó jì zhǎn lǎn huì shēng shì hào dà, xī yǐn le quán qiú shù bǎi jiā qǐ yè cān zhǎn.
    Questa mostra internazionale è stata grandiosa e imponente, attirando centinaia di aziende da tutto il mondo.
  • 声势浩大，。
    Guó qìng yuè bīng shì shēng shì hào dà, zhǎn shì le guó jiā de qiáng dà shí lì.
    La parata militare per la Festa Nazionale è stata un'imponente dimostrazione di potenza, mostrando la grande forza del paese.
  • 声势浩大，。
    Zhèng fǔ qǐ dòng le shēng shì hào dà de huán bǎo xuān chuán yùn dòng, hào zhào quán mín cān yù.
    Il governo ha lanciato una campagna di sensibilizzazione ambientale su larga scala, invitando tutti i cittadini a partecipare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

声势suono e slancio
声shēngsuono势shìslancio
联合Coordinazione
浩大vasto e grande
浩hàovasto大dàgrande
联合Coordinazione

声势 è suono e slancio, mentre 浩大 vuol dire vasto e grande: insieme descrivono una forza che appare imponente e impressionante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào浩
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma del carattere unisce 水 (acqua) con 告, che ne dà il suono.

Apri 浩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.