多管闲事 (duō guǎn xián shì) — immischiarsi; essere un ficcanaso; essere invadente

Definizione

Verbo idiomatico che significa 'immischiarsi' — implica ficcare il naso negli affari altrui senza essere invitati. Spesso usato come rimprovero o avvertimento.

verbo
immischiarsiessere un ficcanasoessere invadente

Esempi

  • ，。
    Tā guǎn le tài duō xián shì, bié rén dōu jué de tā hěn fán.
    Si è immischiato troppo, e gli altri lo trovavano tutti fastidioso.
  • 多管闲事。
    Bú yào zǒng shì duō guǎn xián shì.
    Non immischiarti sempre.
  • 多管闲事。
    Tā yòu zài duō guǎn xián shì le.
    Si sta immischiando di nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

多管molta intromissione
多duōmolto管guǎnintromettersi
偏正Modificatore + testa
闲事faccende inutili
闲xiáninutile事shìfaccenda
偏正Modificatore + testa

多管, molta intromissione, e 闲事, faccende inutili, insieme indicano l'atto di impicciarsi di cose non necessarie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.