大有作为 (dà yǒu zuò wéi) — (chengyu (espressione idiomatica)) avere un grande potenziale di successo; essere in grado di sviluppare pienamente le proprie abilità

Definizione

Un'espressione idiomatica formale e scritta che significa 'avere grande spazio per il successo' — usata per persone, campi o posizioni con grande potenziale. A differenza del quotidiano 成功/有出息, loda la capacità futura in un registro solenne e ufficiale.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) avere un grande potenziale di successoessere in grado di sviluppare pienamente le proprie abilità

Esempi

  • ，大有作为。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiāng lái yí dìng dà yǒu zuò wéi.
    Finché i giovani si impegnano, avranno sicuramente un grande potenziale di successo in futuro.
  • 大有作为。
    Hù lián wǎng háng yè shì yí gè dà yǒu zuò wéi de lǐng yù.
    L'industria di Internet è un campo con vaste prospettive.
  • ，大有作为，。
    Zài zhè ge gǎng wèi shàng, tā dà yǒu zuò wéi, zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    In questa posizione, è stato in grado di sviluppare pienamente le sue capacità e ha dato molti contributi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

大有avere grandemente
大dàgrandemente有yǒuavere
偏正Modificatore + testa
作为risultato
作zuòfare为wèifare
联合Coordinazione

大 vuol dire grandemente, 有 significa avere e 作为 unisce 作 e 为 per indicare un risultato; insieme significano ottenere grandi risultati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.