大红大紫 (dà hóng dà zǐ) — essere molto popolare; essere sotto i riflettori; essere all'apice della fama

Definizione

Espressione idiomatica per una persona (di solito nello spettacolo) che è estremamente popolare e al culmine della fama. Si usa con persone, non con oggetti o idee.

locuzione idiomatica
essere molto popolareessere sotto i riflettoriessere all'apice della fama

Esempi

  • 大红大紫。
    Tā qù nián yǎn le yí bù diàn yǐng zhī hòu jiù dà hóng dà zǐ le.
    Dopo aver recitato in un film l'anno scorso, è diventato estremamente popolare.
  • 大红大紫，。
    Zhè wèi gē shǒu xiàn zài dà hóng dà zǐ, dào chù dōu yǒu tā de fěn sī.
    Questa cantante è al culmine della sua fama ora; i suoi fan sono ovunque.
  • 大红大紫，，。
    Yí gè yǎn yuán yào xiǎng dà hóng dà zǐ, bù jǐn xū yào shí lì, hái xū yào yùn qì.
    Se un attore vuole diventare estremamente popolare, ha bisogno non solo di talento ma anche di fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

大红rosso intenso
大dàintenso红hóngrosso
偏正Modificatore + testa
大紫viola intenso
大dàintenso紫zǐviola
偏正Modificatore + testa

大红 e 大紫, rosso intenso e viola intenso, uniti suggeriscono una popolarità vivace.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
此
此cǐ紫zǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

紫 è formato da 糸, una parte legata alla seta, e 此, che ne dà il suono cǐ.

Apri 紫 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.