大红大紫 (dà) — essere molto popolare; essere sotto i riflettori; essere all'apice della fama

Definition

Examples

• 他去年演了一部电影之后就大红大紫了。
  Tā qù nián yǎn le yí bù diàn yǐng zhī hòu jiù dà le.
  Dopo aver recitato in un film l'anno scorso, è diventato estremamente popolare.
• 这位歌手现在大红大紫，到处都有她的粉丝。
  Zhè wèi gē shǒu xiàn zài dà, dào chù dōu yǒu tā de fěn sī.
  Questa cantante è al culmine della sua fama ora; i suoi fan sono ovunque.
• 一个演员要想大红大紫，不仅需要实力，还需要运气。
  Yí gè yǎn yuán yào xiǎng dà, bù jǐn xū yào shí lì, hái xū yào yùn qì.
  Se un attore vuole diventare estremamente popolare, ha bisogno non solo di talento ma anche di fortuna.