天价 (tiān jià) — prezzo alle stelle | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

prezzo alle stelle

天价。
Zhè jiàn gǔ dǒng pāi chū le tiān jià.
Questo oggetto d'antiquariato ha raggiunto un prezzo astronomico.
天价。
Lǚ yóu qū yì píng shuǐ jiù mài chū le tiān jià.
Nella zona turistica, una bottiglia d'acqua viene venduta a un prezzo astronomico.
，天价。
Suī rán tā yǒu bù shǎo qián, dàn yě bú huì bèi tiān jià xià dào.
Anche se ha un bel po' di soldi, non si lascerà spaventare da un prezzo astronomico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiānaltissimo

天 suggerisce qualcosa di altissimo, mentre 价 indica il prezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

介

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Compare in