天使 (tiān shǐ) — angelo | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

sostantivo

angelo

Classificatore · 个

Facili da confondere

天使。
Tā jiù xiàng yí wèi zhēn zhèng de tiān shǐ.
È come un vero angelo.
，天使。
Gǎn xiè nǐ bāng wǒ, nǐ zhēn shì wǒ de tiān shǐ.
Grazie per avermi aiutato, sei davvero il mio angelo.
天使。
Nà ge tiān shǐ yǒu yí duì bái sè de chì bǎng.
Quell'angelo ha un paio di ali bianche.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

使shǐmessaggero

天 (cielo) e 使 (messaggero) si combinano per rappresentare un messaggero proveniente dall'alto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻吏使

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Compare in