天国 (tiān guó) — (Cristianesimo) Regno dei Cieli; paradiso, utopia

Definizione

天国 è 'Regno dei Cieli' nell'uso cristiano e 'paradiso' come luogo ideale. Nota che il secondo esempio si riferisce al Regno Celeste di Taiping — un regime storico specifico, non al senso religioso.

sostantivo
(Cristianesimo) Regno dei Cieliparadisoutopia
Facili da confondere

Esempi

  • 天国。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì jìn rù tiān guó.
    Crede che entrerà nel Regno dei Cieli dopo la morte.
  • 天国。
    Tài píng tiān guó shì zhōng guó lì shǐ shàng yí gè zhòng yào de zhèng quán.
    Il Regno Celeste di Taiping è stato un regime importante nella storia cinese.
  • ，天国。
    Duì hěn duō rén lái shuō, xī zàng jiù xiàng shì rén jiān tiān guó.
    Per molte persone, il Tibet è come un paradiso in terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
国guóregno

“天” vuol dire cielo e “国” vuol dire regno: quindi la parola indica il regno dei cieli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.