TongTong
Accedi

天堂 (tiān táng) — cielo; paradiso

Definizione

天堂 è il paradiso dell'aldilà — un 'cielo' religioso o qualsiasi luogo di beatitudine (una località turistica 简直是人间的∼). Confronta 天上 (il cielo fisico sopra) e 乐园 (qualsiasi luogo felice, spesso un parco a tema).

sostantivo
cieloparadiso

Esempi

  • 天堂。
    Qián chéng de xìn tú xī wàng sǐ hòu néng qù tiān táng.
    I credenti devoti sperano di andare in paradiso dopo la morte.
  • 天堂。
    Zhè ge dù jià cūn jiǎn zhí shì rén jiān tiān táng.
    Questa località turistica è davvero un paradiso in terra.
  • 天堂。
    Tā cóng bú xìn tiān táng huò dì yù.
    Non ha mai creduto nel paradiso o nell'inferno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
堂tángsalone

天 (cielo) e 堂 (salone) insieme evocano un luogo di dimora nel cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Religione e credenze2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.