天才 (tiān cái) — talento; dono; genio (persona di abilità eccezionale)

Definizione

天才 enfatizza un'abilità eccezionale, quasi innata — un 'genio', spesso riferito a una persona. 才 da solo è un suffisso che significa talento in generale (天才, 奇才); 才华/才能 si riferiscono all'abilità sviluppata di una persona piuttosto che al genio innato.

sostantivo
talentodonogenio (persona di abilità eccezionale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 天才，。
    Tā zhēn shì gè tiān cái, xiǎo xiǎo nián jì jiù xiě chū le zhè me hǎo de xiǎo shuō.
    È davvero un genio, ha scritto un romanzo così bello in così giovane età.
  • 天才。
    Tā de yīn yuè tiān cái ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu gǎn dào jīng yà.
    Il suo talento musicale ha sorpreso tutti gli insegnanti.
  • 天才。
    Zhè ge tiān cái de fā míng gǎi biàn le shì jiè.
    L'invenzione di questo genio ha cambiato il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiānceleste
才cáitalento

天 (celeste) e 才 (talento) suggeriscono un talento donato dal cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.