天真烂漫 (tiān zhēn làn màn) — innocente e ingenuo; puro e naturale (di una persona)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per una persona genuinamente innocente, aperta e naturale — non solo ingenua, ma piena di calore spontaneo. Usato tipicamente per bambini o giovani la cui purezza è affascinante.

locuzione idiomatica
innocente e ingenuopuro e naturale (di una persona)

Esempi

  • 天真烂漫。
    Tā nà zhǒng tiān zhēn làn màn de biǎo qíng ràng dà jiā dōu xiào le.
    La sua espressione innocente e ingenua ha fatto ridere tutti.
  • ，天真烂漫。
    Suī rán yǐ jīng èr shí duō suì le, tā hái shì bǎo liú zhe yí fèn tiān zhēn làn màn.
    Anche se ha già più di vent'anni, conserva ancora un tocco di innocenza e ingenuità.
  • 天真烂漫。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè tiān zhēn làn màn de nǚ hái.
    Questo romanzo descrive una ragazza innocente e ingenua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天真naturale e vero
天tiānnaturale真zhēnvero
联合Coordinazione
烂漫brillante e spontaneo
烂lànbrillante漫mànspontaneo
联合Coordinazione

天真 e 烂漫 uniscono la verità naturale e il fascino spontaneo, per indicare l'innocenza e la semplicità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.