天真 (tiān zhēn) — innocente, puro (della natura di una persona, specialmente bambini); ingenuo, semplice (spesso implica mancanza di esperienza o giudizio)

Definizione

天真 descrive una natura pura e fiduciosa — spesso dei bambini, ma usato per adulti significa 'ingenuo' o 'acerbo', simile a 单纯. 幼稚 è più negativo, significa infantile o immaturo nel pensiero; 老实 si concentra sull'onestà piuttosto che sull'innocenza.

aggettivo
innocentepuro (della natura di una persona, specialmente bambini)ingenuosemplice (spesso implica mancanza di esperienza o giudizio)

Esempi

  • 天真，。
    Tā shì yí gè tiān zhēn de xiǎo gū niang, zǒng shì xiāng xìn bié rén.
    È una bambina innocente che si fida sempre degli altri.
  • 天真，。
    Nǐ zhè zhǒng xiǎng fǎ tài tiān zhēn le, xiàn shí bú shì zhè yàng de.
    Il tuo pensiero è troppo ingenuo; la realtà non è così.
  • 天真。
    Hái zi de tiān zhēn xiào róng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Il sorriso innocente del bambino fa sentire le persone al caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiānnatura
真zhēnvero

“天” indica qualcosa di naturale, mentre “真” vuol dire vero e puro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.