天职 (tiān zhí) — vocazione; dovere sacro; missione

Definizione

Una solenne 'vocazione o dovere sacro' — qualcosa che ti senti destinato o moralmente obbligato a fare, più forte di 责任 (responsabilità) e più elevato di 义务 (obbligo).

sostantivo
vocazionedovere sacromissione

Esempi

  • 天职。
    Jiào shī de tiān zhí shì jiāo shū yù rén.
    La vocazione di un insegnante è educare e formare gli studenti.
  • 天职。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén yīng jìn de tiān zhí.
    Proteggere l'ambiente è un dovere che tutti dovrebbero compiere.
  • 天职。
    Tā jué de zì jǐ yǒu tiān zhí qù bāng zhù pín kùn ér tóng.
    Sente di avere una vocazione ad aiutare i bambini poveri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
职zhídovere

Il significato di 天, cielo, si combina con 职, dovere, per indicare una vocazione sacra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.