天荒地老 (tiān huāng dì lǎo) — per sempre; fino alla fine dei tempi; eternamente (letterario)

Definizione

Idioma letterario che significa 'fino alla fine dei tempi' — usato per amore o amicizia eterni, non nel linguaggio informale. Comune come frase fissa dopo 直到.

locuzione idiomatica
per semprefino alla fine dei tempieternamente (letterario)

Esempi

  • ，天荒地老。
    Wǒ yuàn yǔ nǐ xiāng ài, zhí dào tiān huāng dì lǎo.
    Voglio amarti fino alla fine dei tempi.
  • 天荒地老，。
    Tā men de yǒu qíng tiān huāng dì lǎo, yǒng bù gǎi biàn.
    La loro amicizia durerà per sempre e non cambierà mai.
  • 天荒地老。
    Zhè ge chuán shuō jiǎng shù le tiān huāng dì lǎo de shì yán.
    Questa leggenda racconta di voti che durano fino alla fine dei tempi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天荒cielo desolato
天tiāncielo荒huāngdesolato
主谓Soggetto + predicato
地老terra vecchia
地dìterra老lǎovecchio
主谓Soggetto + predicato

Quando 天 è 荒 e 地 è 老, il tempo si estende fino alla sua fine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.