天蝎座 (Tiān xiē zuò) — Scorpione (segno astrologico); Scorpius (costellazione)

Definizione

sostantivo
Scorpione (segno astrologico)Scorpius (costellazione)

Esempi

  • ，天蝎座。
    Wǒ de shēng rì zài shí yī yuè, suǒ yǐ wǒ shì Tiān xiē zuò.
    Il mio compleanno è a novembre, quindi sono uno Scorpione.
  • 天蝎座。
    Tiān xiē zuò Shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    Lo Scorpione è uno dei dodici segni zodiacali.
  • 天蝎座。
    Xià yè zuì róng yì kàn dào Tiān xiē zuò xīng zuò.
    La costellazione dello Scorpione è più facile da vedere nelle notti estive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天蝎scorpione
天tiāncielo蝎xiēscorpione
偏正Modificatore + testa
座zuòcostellazione

天蝎 è lo scorpione celeste e 座 indica la costellazione, quindi si riferisce allo Scorpione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠍; 蝎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蠍 combina 虫 con 歇, una parte fonetica; questo descrive 蠍, non la forma semplificata 蝎.

Apri 蝎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.