天衣无缝 (tiān yī) — perfetto, senza cuciture (di un piano, argomento, esibizione, ecc.)
Definition
Chengyu che significa 'perfetto / senza difetti' — usato per lodare un piano, un argomento o una performance come senza lacune o difetti, come un abito fatto in cielo. È di tono letterario, non colloquiale.
idiom
perfettosenza cuciture (di un piano, argomento, esibizione, ecc.)
Examples
- 天衣无缝，。Tā de jì huà shè jì dé tiān yī, méi yǒu rèn hé lòu dòng.Il suo piano è stato progettato in modo impeccabile, senza scappatoie.
- 天衣无缝，。Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.Questo ragionamento sembra perfetto, ma un esame più attento rivela ancora dei problemi.
- 天衣无缝，。Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī, guān zhòng dōu kàn dāi le.La coordinazione dei due attori è stata semplicemente perfetta; il pubblico è rimasto sbalordito.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.