天道 (tiān dào) — la Via del Cielo; legge naturale; giustizia cosmica

Definizione

Termine classico/filosofico per la 'Via del Cielo' — l'ordine morale naturale del cosmo, dove il bene è ricompensato e il male punito. Nella scrittura moderna può anche significare semplicemente 'legge di natura' o, come previsioni del tempo, 'il tempo atmosferico'.

sostantivo
la Via del Cielolegge naturalegiustizia cosmica
Facili da confondere

Esempi

  • 天道。
    Gǔ rén rèn wéi tiān dào shì yǔ zhòu yùn xíng de guī lǜ.
    Gli antichi credevano che la Via del Cielo fosse la legge del funzionamento dell'universo.
  • 天道，。
    Tā xiāng xìn tiān dào chóu qín, zhǐ yào nǔ lì jiù huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Crede che il Cielo ricompensi la diligenza, e che finché lavori sodo otterrai buoni risultati.
  • 天道。
    Zhè bù xiǎo shuō tàn tǎo le tiān dào yǔ rén xīn de guān xì.
    Questo romanzo esplora la relazione tra la Via del Cielo e il cuore umano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
道dàocammino

天 vuol dire cielo, 道 indica il cammino: insieme indicano il Sentiero del Cielo o la legge naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.