天骄 (tiān jiāo) — signore di un gruppo tribale settentrionale (storico); (letterario/moderno) persona orgogliosa e di talento, prodigio

Definizione

Titolo letterario un tempo usato per i sovrani delle tribù nomadi del nord; ora esteso come metafora per un giovane di talento eccezionale — un 'orgoglio del cielo' (spesso usato nel giornalismo o in lodi formali, non nel linguaggio quotidiano).

sostantivo
signore di un gruppo tribale settentrionale (storico)(letterario/moderno) persona orgogliosa e di talentoprodigio
Facili da confondere

Esempi

  • 天骄。
    Gǔ dài de tiān jiāo shì běi fāng bù luò de shǒu lǐng.
    Gli antichi Tianjiao erano i capi delle tribù del nord.
  • 天骄，。
    Tā shì wǒ men xué xiào de tiān jiāo, chéng jì hé tǐ yù dōu hěn yōu xiù.
    È l'orgoglio della nostra scuola, eccellente sia negli studi che nello sport.
  • 天骄。
    Zhè wèi nián qīng de tiān jiāo yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Questo giovane Tianjiao si è guadagnato il rispetto di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
骄jiāoorgoglioso/privilegiato

天 “cielo” + 骄 “orgoglioso/privilegiato” si riferisce a chi è favorito dal cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驕; 骄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo驕jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驕 unisce 馬 (cavallo) con 喬 per il suono; la forma semplificata 骄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骄 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.